Pago de naipes y penas por tener tableros públicos de juego en Betanzos a fines del siglo XVI ( y II )

Partida de naipes por Campesino.

Pasados dos años de la transacción de los naipes, en 1587, se produce un tremendo revuelo en la Ciudad de Betanzos al ser denunciado el sastre Bartolomé de Rivas, vecino de la misma, por Mendo Rodríguez, Alguacil del Campo, en razón de tener un tablero público de naipes en su casa y tienda causando peloteras, en contravención de los mandatos reflejados en las Ordenanzas de la Ciudad, y documento redactado del tenor siguiente:

«En beynte y dos dias del mes de Junio deste año de quiºs y ochenta y siete mendo Rodriguez aguazil del campo dela dha çiudad denunçio de brme (Bartolomé) da Rivas xastre vcº (vecino) della deziendo questando proibido y bedado por hordenanças desta cibdad que ninguna persona pudiere tener tablero pucº (público) de naypes en su casa, el sobredho yendo y pasando contra lo suso dho (dicho) tenia en su casa y tienda tablero pucº de naypes todos los dias y noches y sobre dellos se lesbantaban Ruidos y alborotos y hescandaliçaban la calle y hazian muchos Juramentos y pedio fuese condenado y sele Resciviese ynformaºn por la cual fue preso… y despues se aparto de la Recusaçion, y el dho mendo Rodriguez çedio la dha denunciacion en Alonso Fernández alguacil mayor…» (Archivo del Reino de Galicia. Real Audiencia. Legajo 612-39, al igual que todo lo referente a esta Causa).

En consecuencia y puesta la denuncia formulada en manos del Licenciado Álava, Teniente de Corregidor de la Ciudad de Betanzos, no dudó en pronunciar la rotunda sentencia siguiente: «… Vistos hestos autos por el licenciado Alaba Teniente de Corregidor e Justicia en la dha ciudad, dixo que mandaba e mando librar su mandamiento de prision contra el dho Bartolome de Ribas, en Betanzos a veinte e tres de Junio de quiºs (quinientos) y Ochenta e siete, Paso ante mi pedro fres (Fernández) scrvano…».

A la vista del castigo de ingreso en la cárcel pública y con el fin de librarse de ella, el sastre Bartolomé de Rivas nombra en su defensa al Procurador de Bartolomé da Torre, vecino de Betanzos, quien por ante su colega el procurador Fernando de Sangiao, vecino de la misma ciudad (Vid., nuestro trabajo Linajes Mariñanes- La Casa de Sanxiao y sus entronques, Ayuntamiento de Betanzos 2006, personaje 6, consultable en esta Web), y del escribano Pedro Fernández Carreira del número de Betanzos, dicho sastre declara y «… dize que a las veces juegan bino entre el y sus amigos, preguntado si por causa de dho Juego llebantan en su casa Ruido y hacen alboroto y Juramentos y Reniego, dize que en su casa nunca se llebanto Ruido y an Renegado por causa del dho Juego y lo mas contenido en la denunºn (denunciación) lo nega (niega) …» rotundamente.

Como fuese que el pleito promovido hubiese sido apelado por el denunciado y su procurador en su nombre, el proceso continúa con la intervención de los testigos señalados por Mendo Rodríguez, Alguacil del Campo de la Justicia y Regimiento de la Ciudad de Betanzos, como lo fueron Pedro da Corte, Basco Pardo de Roade y Juan de Outeiro, de los que presentamos su declaración por ante el mencionado escribano Pedro Fernández Carreira, haciendo  hincapié en la parte más relevante de cada uno de ellos, formuladas en la forma y manera siguiente:

El testigo Pedro da Corte responde «… E lo que mas save del dho negoçio hes que save y hes verdad que ay hordenanças En esta çiudad Usadas e guardadas en ella que ninguna persona vezino della tenga tablero publico de naipes enella, y siendo hesto ansi dize el dho testigo quel dho acusado tiene tablero publico de naipes todos los dias y noches y hestruendo en su casa y sobre el Juego muchas vezes llebantan Ruidos y hacen hescandalos y Juran A dios y haçen otros mayores Juramentos en casa del dho Acusado, por donde alguna bez podra ser se maten honbres y aya gran Rebuelta enesta çiudad y hesta hes la verdad y lo quel testigo save dize e Responde…».

Por su parte «… El dicho Basco Pardo de Roade, testigo susodicho dado e presentado por el dho mendo Rodriguez alguacil del campo… dixo… que conosçe a las dhas partes… y lo que mas save del dho negoçio hes que save que hay hordenança en esta çiudad Usada e guardada que ninguna persona tenga tablero publico de naipes y siendo esto ansi save el dho testigo quel dho Bertolame de Ribas sastre todos los dias ve hel dho testigo que en su casa tiene tablero publico de naipes… ansi dias de fiesta como de labor y en cada Juego llebantan muchos Ruidos y azen Juramentos En que Juran a dios, haçen otros mayores Juramentos por lo qual podria ser que se hiziese grande hescandalo y puede aver muertes de honbres y hesta hes la verdad… E dixo ser de hedad de Veinte E cuatro años poco mas o menos…».

Y por último el labrador Juan de Outeiro, vecino de esta ciudad, quien «… e despues de aver Jurado en forma debida e de drº (derecho)  e siendo Preguntado por mi el dho scrno dixo el dho testigo que save y hes muy Publico e notorio que ay ordenanzas… y por el contrario save el dho tesº (testigo)  quel dho Bartolame de rribas tiene tablero Publico de naipes e Juego publico denoche e de dia todos los dias de continuo e Juegan en la dha casa muchos honbres ansi de fuera como desta çiudad, quel dho Btolame de Ribas llama para que Jueguen con el y algunas Vezes llebantan Ruidos y questiones Unos con Otros sobre el dho Juego, y acoge en su casa Al dho juego mucha Xente bagamunda y ladrones y Jugando Juran a dios y açen otros mayores Juramentos En que Ofenden A dios y hesto hes la verdad y lo quel testigo save dize E Responde… E dixo ser de edad de setenta Años poco mas o menos…».

Juzgado municipal por Mourin.

Ante la intensa vía sumaria que pone en evidencia la autenticidad de los hechos, el Teniente de Corregidor de la Ciudad de Betanzos dispone modificar la sentencia de prisión por una pena pecuniaria y « … Ffallo (sic) Atento los autos y meritos deste proceso y la culpa que del Resulta contra el dho Brme da Rivas Xastre, qe le debo de condenar y condeno en Pena de diez mill mrs (maravedís) aplicados conforme a la ley y en las costas desta causa Justamente hechas cuya tasaçion mando el licdº alava… y por ante mi como tal scrno en la dha çiudad de betanzos a bte (veinte) y nuebe dias del dho mes de Junio del ano de mill quinientos y ochenta y siete años. En testimonio de Verdad. [Firmado]. Gomez de baamonde.[Rúbrica].». 

Con motivo de la apelación del sastre asiduo a los naipes, según se ha visto, la causa fue elevada ante los estrados de la Real Audiencia del Reino de Galicia, de cuyos archivos hemos podido conocer los pormenores de tan raro como curioso caso, y tema perdurable en la actualidad a lo largo y ancho de nuestra tierra, como es público, notorio y de general opinión, porque ¡Todos saben quien se hizo rico o quedó arruinado jugando a los naipes en nuestras aldeas, pueblos y ciudades!

Una realidad de la que ha quedado constancia en el testamento del escribano Juan Pascual de Andrade, del número y Ayuntamiento de Betanzos, casado con Mayor López de Saavedra, y yerno del rico mercader Pedro Ares das Filgueiras, receptor que había sido de la sal en el Alfolí Real de dicha ciudad, quienes otorgaron testamento mancomunado en San Esteban de Quintas el 21 de agosto de 1569, actual Ayuntamiento de Paderne, adonde se trasladaron provisionalmente a residir a causa del incendio general de la ciudad padecido en el mes anterior (En nuesra obra Historia Documentada de Betanzos de los Caballeros- Siglos XV Y XVI. Tomo I, capítulo 3.2.2, página 327. Fundación CaixaGalicia, Betanzos 1984), en el que ardieron más de seiscientas casas. En sus últimas voluntades, entre otras mandas, dispone solventar una deuda con su colega el también escribano Pedro Fernández Carreira, instructor del proceso antecedente, como sigue: «… yten me deve pedro fernandez treinta duºs (ducados) sino qe de estos se la a de descontar unos tres ducados por una parte qe me gano sobre mi palabra a los naipes y mas çera y otro ducado o dos lo quel dexere por su Verdad Aq ello se le tome en cuenta… estando presentes por testigos el dho Jacome rrºs (Rodríguez) e rrº (Rodrigo) Freire de andrade, E pedro Paez e gonçalo manso, e alonso dalbaranes Vºs (vecinos) dela dha felegrª [feligresía] de Santestevo…[Firmado]. Juan Pascual.[Rúbrica][Firmado]. Jacome Rodriguez.[Rúbrica].[Firmado].Roi Freire dandrade.[Rúbrica]. Paso ante mi.[Firmado]. Juan Perez Alvarez scvano.[Rúbrica].». (Archivo Notarial de La Coruña. Protocolo 1, folio 23, del escribano Juan Pérez Álvarez del número y Ayuntamiento de Betanzos). No cabe duda de que conocía perfectamente el negocio sobre el que había tenido que levantar acta profesionalmente.